뼈

名詞

1. 1

   ほね・こつ【骨】

   動物や人間の体内で、その体を支える硬い物質。

   韓国語の定義: 동물이나 사람의 살 속에서 그 몸을 지탱하는 단단한 물질.

   • 칼슘이 부족하면 뼈가 약해지기 쉽다.

     カルシウムが不足すると骨が弱くなりやすい。

   • 어머니는 몸에 좋다며 소의 뼈를 고아서 우리들을 먹이곤 하셨다.

     母は体にいいと言って、牛の骨を煮込んで私たちに食べさせたものだった。

2. 2

   ほね【骨】。ほねぐみ【骨組み】

   建物などを建てる上で基本になる構造。

   韓国語の定義: 건물 등을 짓는 데 기본이 되는 구조.

   • 건물을 지을 때 목재보다 철골로 뼈를 세우는 것이 더 선호되고 있다.

     建物を建てるとき、木材より鉄骨で骨組みを立てるほうが好まれている。

   • 그 건물은 뼈가 튼튼하지 않아 지진이라도 일어나면 금방 무너질 것만 같았다.

     その建物は骨組みが丈夫でなく、地震でも起きたらすぐに崩れそうだった。

3. 3

   しくみ【仕組み】。こっし【骨子】。かくしん【核心】

   話の仕組みや核心。

   韓国語の定義: 이야기의 기본 줄거리나 핵심.

   • 주제를 가장 잘 드러내기 위해서는 글의 뼈를 잘 짜야 한다.

     主題を最もよく表すためには、文章の骨組みをしっかり組まなければならない。

   • 두 남녀 주인공의 사랑 이야기가 그 이야기의 뼈를 이루고 있다.

     二人の男女主人公の恋物語が、その話の骨格をなしている。

4. 4

   したごころ【下心】。ほんしん【本心】。きょうちゅう【胸中】

   （比喩的に）ある意図や心の奥に抱いている考え。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 의도나 속에 품은 생각.

   • 그가 뼈 있는 유머 한 마디를 던졌다.

     彼は骨のあるユーモアを一言投げかけた。

   • 나를 칭찬하는 그의 말에는 왠지 모르게 뼈가 있는 것 같았다.

     私をほめる彼の言葉には、なぜかとげがあるような気がした。