수술

名詞漢字語: 手術

1. 1

   しゅじゅつ【手術】。オペ

   病気を治すために体の一部を切断したり縫ったりすること。

   韓国語の定義: 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일.

   • 지난주에 암 진단을 받은 어머니의 수술 날짜를 잡았다.

     先週がんと診断された母の手術日を決めた。

   • 아버지의 수술 경과가 좋아서 우리 가족 모두 안심했다.

     父の手術の経過がよくて、家族みんな安心した。

2. 2

   しゅじゅつ【手術】

   （比喩的に）欠陥を抜本的に直すこと。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치는 일.

   • 경영 부실로 위기를 맞은 이 회사에는 구조 조정 같은 수술이 필요하다.

     経営不振で危機に陥ったこの会社には、リストラのような手術が必要だ。

   • 그는 사회의 부조리로 인해 생기는 문제는 꼭 수술을 해야 한다고 주장했다.

     彼は社会の不条理によって生じる問題は必ず手術しなければならないと主張した。