부끄럽다

形容詞

1. 1

   はずかしい【恥ずかしい】。てれくさい【照れ臭い】

   気恥ずかしく思ったりはにかんだりする。

   韓国語の定義: 쑥스럽거나 수줍다.

   • 지수는 사람들이 귀엽다고 할 때마다 부끄럽게 웃어 보였다.

     ジスは人にかわいいと言われるたびに恥ずかしそうに笑ってみせた。

   • 나는 등이 훤히 드러나는 옷을 입기가 부끄러웠다.

     私は背中が丸見えになる服を着るのが恥ずかしかった。

2. 2

   はずかしい【恥ずかしい】。めんもくない【面目ない】

   顔向けができなかったり後ろめたかったりする。

   韓国語の定義: 창피하거나 떳떳하지 못하다.

   • 내가 한 거짓말이 들통 나자 나는 부끄러웠다.

     私のついた嘘がばれて、私は恥ずかしかった。

   • 술에 취해 난동을 부린 그는 술이 깨자 사람들을 보기가 부끄러웠다.

     酒に酔って暴れた彼は、酔いが覚めると人々に顔を合わせるのが恥ずかしかった。