보내다

動詞

1. 1

   おくる【送る】。しおくる【仕送る】。おくりだす【送り出す】。やる【遣る】

   人や物などを他のところに移動させる。

   韓国語の定義: 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.

   • 어머니는 매달 1일이면 용돈을 보내 주셨다.

     母は毎月1日になると小遣いを送ってくれた。

   • 교통사고가 났다는 소식에 경찰은 우선 의료팀을 현장으로 보냈다.

     交通事故が起きたという知らせに、警察はまず医療チームを現場に送った。

2. 2

   おくる【送る】。はけんする【派遣する】。つかわす【遣わす】。やる【遣る】

   ある任務や目的を持たせて差し向ける。

   韓国語の定義: 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.

   • 가게에 심부름을 보낸 아이가 30분이 지나도록 오지 않는다.

     お店にお使いに出した子どもが、30分経っても戻ってこない。

   • 회사에서는 해외 지사에 생긴 문제를 해결하기 위해 김 부장을 출장을 보냈다.

     会社は海外支社で起きた問題を解決するため、金部長を出張に行かせた。

3. 3

   やる【遣る】

   結婚をさせる。

   韓国語の定義: 결혼을 시키다.

   • 김 씨는 두 딸을 모두 부잣집에 시집을 보냈다.

     金さんは二人の娘をどちらも金持ちの家に嫁がせた。

   • 어머니는 막내아들을 장가를 보내기 전에는 편히 죽을 수 없다고 하신다.

     母は末の息子を結婚させるまでは安心して死ねないと言う。

4. 4

   おくる【送る】。やる【遣る】。いれる【入れる】

   組織・集団などの一員とする。

   韓国語の定義: 어떤 곳에 소속되게 하다.

   • 어머니는 막내를 사립 학교에 보내려고 하신다.

     母は末っ子を私立学校に通わせようとしている。

   • 아버지는 그런 도둑놈은 당장에 감옥에 보내야 한다고 했다.

     父はそんな泥棒はすぐに刑務所に送るべきだと言った。