밑

名詞

1. 1

   した・もと【下】。もと【許】。かぶ【下部】

   物の下の部分。

   韓国語の定義: 사물의 아래쪽.

   • 우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.

     うちの町は山のふもとにあるので空気がいい。

   • 그는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.

     彼はとても疲れているのか、目の下が黒くなっていた。

2. 2

   した【下】

   年齢・程度・地位などが少ないか低いこと。

   韓国語の定義: 나이, 정도, 지위 등이 적거나 낮음.

   • 나는 두 살 위인 언니가 있고 세 살 밑의 남동생이 하나 있다.

     私には二つ上の姉と三つ下の弟が一人いる。

   • 그는 직원들에게 매우 엄격해 밑에 사람들이 눈치를 보느라 말도 제대로 못했다.

     彼は職員にとても厳しく、下の人たちは顔色をうかがってろくに話もできなかった。

3. 3

   した・もと【下】

   ある力や勢力、影響などの下。

   韓国語の定義: 어떤 힘이나 세력, 영향 등의 아래.

   • 그는 누나들 밑에서 커서 여성스러운 성격을 가졌다.

     彼は姉たちのもとで育ったので、女性的な性格を持っている。

   • 그녀는 훌륭한 감독 밑에서 연기할 수 있게 된 것이 무척 기뻤다.

     彼女は優れた監督のもとで演技できるようになったことがとてもうれしかった。

4. 4

   もと【元・本・基】。こんぽん【根本】

   事の基礎や土台。

   韓国語の定義: 일의 기초나 바탕.

   • 잘못된 일을 바로잡을 때에는 밑에서부터 고쳐 나가야 한다.

     間違ったことを正すときは、根本から直していかなければならない。

   • 글을 읽을 때에는 항상 그 밑에 깔려 있는 의도를 파악해야 한다.

     文章を読むときは、いつもその根底に敷かれている意図を把握しなければならない。