못

動詞が表す動作が不可能であるさま。

韓国語の定義: 동사가 나타내는 동작을 할 수 없게.

• 김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.

  キム代理はまったくお酒が飲めないので、会食のときはコーラばかり飲む。

• 나는 어제 아랫집에서 너무 시끄럽게 해서 잠을 통 못 잤다.

  昨日は下の階がうるさすぎて、まったく眠れなかった。

一定の水準や状態に及ばないか、基準を満たしていないさま。十分でなく。

韓国語の定義: 일정한 수준이나 상태에 이르지 않거나 기준에 알맞지 않게, 모자라게.

• 어제 모임에 사람들이 스무 명이 채 못 되게 모였다.

  昨日の集まりには二十人にも満たない人が集まった。

• 내 남동생은 키가 일 미터 칠십 센티가 조금 못 된다.

  弟は身長が一メートル七十センチに少し足りない。

くぎ【釘】

細くて先が尖っていて、2つの物をつないで固定したり、壁に打ち込んで、あるものをかけたりするのに用いる鉄製のもの。

韓国語の定義: 가늘고 끝이 뾰족해 두 사물을 이어 붙여 고정하거나 벽에 박아 어떤 물건을 거는 데 쓰는 쇠로 만든 물건.

• 오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.

  兄が壁に釘を打って額縁を掛けた。

• 아버지는 의자를 고치다가 튀어나온 못에 찔려 피가 났다.

  父は椅子を直していて、飛び出た釘に刺されて血が出た。