뜯다

動詞

1. 1

   あける【開ける】。はがす【剥がす】。やぶる【破る】。ひきさく【引き裂く】

   付いているものをはぎ取ったり切り離したりする。

   韓国語の定義: 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.

   • 지수는 바닥의 얼룩을 닦으려고 휴지를 뜯었다.

     ジスは床の染みを拭こうとティッシュをちぎった。

   • 승규는 아직 상처가 덜 아물었는데도 붙어 있던 반창고를 마구 뜯기 시작했다.

     スンギュはまだ傷が治りきっていないのに、貼ってあった絆創膏をむやみにはがし始めた。

2. 2

   むしる【毟る】

   毛や草などを引き抜く。

   韓国語の定義: 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.

   • 오리 구이를 하기 전에 먼저 오리털부터 다 뜯어야 한다.

     鴨を焼く前に、まず鴨の羽を全部むしらなければならない。

   • 어머니께서는 이불의 실을 단번에 뜯는 기술을 가지고 계신다.

     母は布団の糸を一気にほどく技術を持っている。

3. 3

   かじる【齧る】。はむ【食む】

   草や堅い食べ物を歯でかみ取って食べる。

   韓国語の定義: 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.

   • 양 떼가 풀밭에서 한가롭게 풀을 뜯으며 놀고 있다.

     羊の群れが草地でのんびりと草をはみながら遊んでいる。

   • 지수는 배가 고파서 아무 말도 하지 않고 고기만 뜯었다.

     ジスはお腹がすいていたので、何も言わずに肉ばかりかじった。

4. 4

   とりはずす【取り外す】。とりはらう【取り払う】。とりこわす【取り壊す】

   一つの塊から一部や一要素を切り離す。

   韓国語の定義: 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.

   • 아버지께서 에어컨의 환풍기를 뜯어서 청소하신다.

     父がエアコンの換気扇を分解して掃除している。

   • 승규는 컴퓨터에 대해 잘 알고 싶어서 본체를 뜯고 내부를 살펴보았다.

     スンギュはコンピューターについてよく知りたくて、本体を分解して内部を調べた。