맵다

形容詞

1. 1

   からい【辛い】

   唐辛子や辛子のように刺激的な味で舌がひりひりする。

   韓国語の定義: 고추나 겨자처럼 맛이 화끈하고 혀끝을 쏘는 느낌이 있다.

   • 지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.

     ジスはからしのツンとする辛い味が好きだ。

   • 고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.

     唐辛子があまりに辛くて涙が出るほどだ。

2. 2

   けわしい【険しい】。きつい

   性格が荒くてきつい。

   韓国語の定義: 성격이 사납고 독하다.

   • 우리 반 반장은 매운 성격이라 마음먹은 일은 반드시 해내고야 만다.

     うちのクラスの学級委員長は気性が激しく、決めたことは必ずやり遂げる。

   • 누구에게나 매운 줄로만 알았던 민준이가 가족들에게는 한없이 부드럽다.

     誰に対しても厳しいとばかり思っていたミンジュンが、家族にはこの上なく優しい。

3. 3

   きびしい【厳しい】。はげしい【激しい】

   寒さがとてもひどい。

   韓国語の定義: 날씨가 매우 춥다.

   • 어느새 이렇게 옷을 껴입지 않으면 안 될 정도로 매운 날씨가 되어 버렸다.

     いつの間にか、重ね着しなければならないほど凍てつく寒さになってしまった。

   • 유민이는 추위를 많이 타서 날씨가 매울 때는 외출을 되도록 삼간다.

     ユミンは寒がりなので、凍えるほど寒い日はできるだけ外出を控える。

4. 4

   いたい【痛い】。けむい【煙い】。けむたい【煙たい】

   煙などが目や鼻を刺激してひりひり痛くて息苦しい。

   韓国語の定義: 연기 등이 눈이나 코를 자극하여 시큰하고 따갑다.

   • 그는 매운 담배 연기를 내뿜으며 골똘히 생각에 잠겨 있었다.

     彼は目にしみるたばこの煙を吐き出しながら、じっと考え込んでいた。

   • 우리는 어디선가 밀려오는 매운 연기로 불이 났다는 사실을 알았다.

     私たちはどこからか押し寄せてくる目にしみる煙で、火事が起きたことを知った。