놀이

名詞

1. 1

   あそび【遊び】

   楽しく遊ぶこと。

   韓国語の定義: 즐겁게 노는 일.

   • 방 한쪽 구석에서는 아이들이 인형 놀이를 하고 있었다.

     部屋の片隅では子どもたちが人形遊びをしていた。

   • 우리 딸을 보면 아이들은 놀이를 통해 배운다는 말이 맞는 것 같다.

     うちの娘を見ていると、子どもは遊びを通して学ぶという言葉は正しいようだ。

2. 2

   あそび【遊び】。ごっこ

   節句や特別な祝祭日に人が一定の規則に従って楽しむ伝統娯楽や公演。ノリ。

   韓国語の定義: 명절이나 특별한 행사에서 여러 사람이 일정한 규칙에 따라 하는 전통 오락이나 공연.

   • 민준은 외국에서 나고 자라서 지금까지 전통 놀이를 하는 것을 실제로 본 적이 없다.

     ミンジュンは外国で生まれ育ったので、今まで伝統芸能を実際に見たことがない。

   • 명절 때가 되면 텔레비전에서는 풍물놀이나 탈춤과 같은 전통 놀이를 보여 준다.

     名節の時期になると、テレビではプンムルノリや仮面劇のような伝統芸能を見せる。

3. 3

   あそび【遊び】。ごっこ

   一定の規則や方法に従って遊ぶこと。

   韓国語の定義: 일정한 규칙이나 방법에 따라 노는 일.

   • 아버지와 삼촌들은 안방에서 화투 놀이를 하고 계신다.

     父とおじたちは奥の間で花札をしている。

   • 민준은 사촌 동생에게 제기 놀이의 규칙을 설명해 주었다.

     ミンジュンはいとこにチェギ遊びのルールを説明してあげた。

4. 4

   たわむれ【戯れ】

   「いたずら」や「真似」の意を表す語。

   韓国語の定義: ‘장난’이나 ‘흉내’의 뜻을 나타내는 말.