꼭

きっちり

何が何でも必ず。

韓国語の定義: 어떤 일이 있어도 반드시.

• 모든 직원들은 회의에 꼭 참석해야만 한다.

  全社員は必ず会議に出席しなければならない。

• 선생님은 학생들에게 내일까지 숙제를 꼭 해오라고 하셨다.

  先生は生徒たちに明日までに必ず宿題をしてくるように言った。

ぴったり

少しも変わらず正確に。

韓国語の定義: 조금도 다르지 않고 정확하게.

• 그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.

  その銀行は日曜日になると必ず閉まる。

• 나는 대학에 입학한 지 꼭 사 년 만에 졸업을 하였다.

  私は大学に入学してちょうど四年で卒業した。

ぴったり。ちょうど

とてもよく。

韓国語の定義: 아주 잘.

• 새로 산 모자가 머리에 꼭 맞았다.

  新しく買った帽子が頭にぴったり合った。

• 어머니가 젊은 시절에 입던 옷이 내 몸에도 꼭 맞았다.

  母が若い頃に着ていた服が私の体にもぴったりだった。

ちょうど

とても満足気に。

韓国語の定義: 매우 만족스럽게.

• 새로 산 가방이 마음에 꼭 든다.

  新しく買ったかばんがすごく気に入っている。

• 승규는 드디어 마음에 꼭 맞는 여자를 찾았다고 좋아했다.

  スンギュはついに心にぴったり合う女性を見つけたと喜んだ。

ぎゅっと

あるものを隙間なく力を入れて強く押すか掴むさま。

韓国語の定義: 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.

• 십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.

  十年ぶりに会った二人は、うれしさに両手をぎゅっと握った。

• 아이는 천둥소리가 무서워서 이불 속에서 두 눈을 꼭 감고 있었다.

  子どもは雷の音が怖くて、布団の中で両目をぎゅっと閉じていた。

じっと

苦労してやっとのことで我慢しているか耐えているさま。

韓国語の定義: 애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.

• 밀려오는 졸음도 꼭 참은 채 나는 열심히 공부했다.

  押し寄せる眠気もぐっとこらえて、私は一生懸命勉強した。

• 지수는 아픔을 꼭 참느라 자기도 모르게 간호사를 붙잡았다.

  ジスは痛みをぐっとこらえようとして、思わず看護師にしがみついた。

じっと

見えないように隠れるか、ある個所から出ないさま。

韓国語の定義: 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.

• 친구들은 책상 밑에 꼭 숨은 나를 못 찾았다.

  友達は机の下にすっかり隠れた私を見つけられなかった。

• 승규는 손님들과 마주치기 싫어서 방안에 꼭 박혀 있었다.

  スンギュは客と顔を合わせたくなくて、部屋にすっかりこもっていた。