권

依存名詞漢字語: 巻

1. 1

   さつ【冊】

   本やノートなどを数える単位。

   韓国語の定義: 책이나 공책을 세는 단위.

   • 나는 서점에 가서 책을 한 권 샀다.

     私は本屋に行って本を一冊買った。

   • 연구실 책장에는 책이 여러 권 꽂혀 있다.

     研究室の本棚には本が何冊も並んでいる。

2. 2

   かん【巻】

   数冊からなる全集などで、本の順番を表す語。

   韓国語の定義: 여러 책으로 이루어진 전집 등에서, 책의 순서를 나타내는 말.

   • 나는 열 권짜리 전집을 샀는데 지금 그 중에서 제삼 권을 읽고 있다.

     私は十巻の全集を買って、今その中の第三巻を読んでいる。

   • 마지막 십 권까지 책을 다 읽었을 때의 감동은 말할 수 없을 정도로 컸다.

     最後の十巻まで本を読み終えた時の感動は、言葉にできないほど大きかった。

3. 3

   まき【巻】

   主に古書で、本を内容で区分する単位。

   韓国語の定義: 주로 옛날 책에서, 책을 내용에 따라 구분하는 단위.

   • 이 고서는 사 권 일 책으로 되어 있다.

     この古書は四巻一冊からなっている。

   • 조선 시대의 계몽 도서인 '목민심서'는 48권 16책으로 되어 있다.

     朝鮮時代の啓蒙書『牧民心書』は48巻16冊からなっている。

4. 4

   たば【束】

   韓紙20枚を1束にして数える単位。

   韓国語の定義: 한지 스무 장을 한 묶음으로 하여 세는 단위.

   • 여자는 화방에 가서 한지 세 권을 샀다.

     女性は画材店に行って韓紙を三帖買った。

   • 남자는 창고 문을 열고 창호지를 한 권 꺼냈다.

     男は倉庫の扉を開けて障子紙を一帖取り出した。