-는 사이

意味

1. 1

   あいだ・ま【間】。うち【内】

   ある行動や状況が起こる間の短い時間を表す表現。

   어떤 행동이나 상황이 일어나는 중간의 어느 짧은 시간을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 잠깐 방심하는 사이에 사고가 생길 수 있다.

  ちょっと油断している間に事故が起こりうる。

• 기회는 눈 깜짝하는 사이에 지나간다.

  チャンスはまばたきする間に過ぎ去る。

• 갈팡지팡하는 사이에 많은 시간이 흘러갔다.

  右往左往している間に多くの時間が流れていった。

• 사람들이 우왕좌왕하는 사이에 불은 커져 갔다.

  人々がうろたえている間に、火は大きくなっていった。

• 쟤는 언제 온 거야?

  あの子はいつ来たの？

  네가 잠깐 조는 사이에 왔어.

  君がちょっと居眠りしている間に来たよ。