-(으)면서

意味

1. 1

   ながら

   二つ以上の動作や状態が共に起こるという意を表す「連結語尾」。

   두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   ながら。ながらも。つつも

   二つ以上の動作や状態が互いに対立し合う関係にあるという意を表す「連結語尾」。

   두 가지 이상의 동작이나 상태가 서로 대립되는 관계에 있음을 나타내는 연결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 나는 거리를 걸어 다니면서 이곳저곳 구경을 했다.

  私は通りを歩き回りながらあちこち見物した。

• 나는 살면서 실패를 거듭했고 따라서 성공할 수 있었다.

  私は生きていく中で失敗を重ね、だからこそ成功することができた。

• 오늘따라 아버지께서 주시는 용돈이 죄송하면서 또 더 고맙게 느껴졌다.

  今日に限って父がくれるお小遣いが申し訳なくもあり、いっそうありがたくも感じられた。

• 지수는 친구와 전화를 하기도 하고 신문을 보기도 하면서 주말을 보냈다.

  ジスは友達と電話をしたり新聞を読んだりしながら週末を過ごした。

• 잘 알지도 못하면서 아는 체하지 마!

  よく知りもしないくせに知ったかぶりするな！

• 후회할 줄 알면서 저질러 버리는 일들이 있다.

  後悔するとわかっていながらやってしまうことがある。