-고 싶다 vs -(으)면 좋겠다

使い分けのコツ

• 自分が行動したい：-고 싶다（한국에 가고 싶어요「韓国に行きたいです」）。
• 天気・他人・状況についての願い：-(으)면 좋겠다（비가 안 오면 좋겠어요「雨が降らないといいです」）。この場合 -고 싶다 は使えません。
• -았/었으면 좋겠다 の形が非常によく使われ、願いの気持ちがより強くなります（빨리 나았으면 좋겠어요「早く治るといいですね」）。
• -(으)면 좋겠다 は遠回しなお願いにも使えます（좀 조용히 해 주면 좋겠어요）。
• 三人称主語では -고 싶다 ではなく -고 싶어 하다 を使います。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 이번 방학에 제주도에 가고 싶어요.-고 싶다

  今度の休みに済州島に行きたいです。

• 내일 소풍인데 비가 안 왔으면 좋겠어요.-(으)면 좋겠다

  明日ピクニックなので、雨が降らないといいです。

• 내일 비가 안 오고 싶어요.

  誤り

  明日雨が降らないでほしい。［誤り：天気は話し手の行動ではないので -ass/eosseumyeon joketda を使う］

• 엄마가 빨리 나으셨으면 좋겠어요.-(으)면 좋겠다

  母が早く良くなるといいです。

• 오늘은 그냥 집에서 쉬고 싶어요.-고 싶다

  今日はただ家で休みたいです。