전달

Kata bendaAsal Tionghoa: 傳達

1. 1

   pengantaran, pengiriman

   proses menyampaikan sesuatu kepada orang yang dimaksud

   Definisi bahasa Korea: 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 함.

   • 어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.

     Kemarin beasiswa telah diserahkan kepada para penerima beasiswa.

   • 외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.

     Saya ingin mengirim hadiah kepada teman di luar negeri, tetapi tempatnya terpencil sehingga tidak ada cara pengiriman.

2. 2

   penyampaian

   proses mengutarakan dan memberitahu isi atau maksud

   Definisi bahasa Korea: 내용이나 뜻을 전하여 알게 함.

   • 오늘은 상부의 전달 사항이 많아서 조회가 길었다.

     Hari ini banyak pengumuman dari atasan sehingga apel pagi berlangsung lama.

   • 장 선생님은 전달 능력이 뛰어나 어려운 내용을 쉽게 풀어서 학생들에게 설명해 주신다.

     Pak Jang memiliki kemampuan menyampaikan yang luar biasa sehingga menjelaskan materi sulit dengan mudah kepada murid.

3. 3

   pengiriman, penerusan

   proses mengirimkan, rangsangan, dsb ke tempat lain

   Definisi bahasa Korea: 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 함.

   • 물레방아의 동력 전달 방식은 오늘날에도 쓰이고 있다.

     Cara penyaluran tenaga kincir air masih digunakan hingga sekarang.

   • 옛날에는 나라에 위험한 일이 닥치면 각 지방에 보내는 전달 신호로 불을 사용했다.

     Dulu, saat negara dalam bahaya, api digunakan sebagai sinyal untuk menyampaikan pesan ke setiap daerah.