이르다

lebih awal, awal

lebih awal atau lebih cepat daripada saat standar

Definisi bahasa Korea: 기준이 되는 때보다 앞서거나 빠르다.

• 이른 봄인데도 벌써 여기저기 활짝 핀 꽃들이 보인다.

  Meski masih awal musim semi, bunga-bunga sudah mekar di mana-mana.

• 나는 첫 해외여행에 들떠서 이른 새벽부터 잠이 깼다.

  Karena bersemangat dengan perjalanan luar negeri pertama, saya terbangun sejak subuh.

sampai, tiba

tiba di suatu tempat

Definisi bahasa Korea: 어떤 장소에 도착하다.

• 어머니는 택시가 집 앞에 이르고서야 집을 나서셨다.

  Ibu baru keluar rumah setelah taksi tiba di depan rumah.

• 부부는 크게 싸운 뒤라 친척 집에 이를 때까지 아무 말도 하지 않았다.

  Karena baru saja bertengkar hebat, pasangan itu tidak berkata apa-apa sampai tiba di rumah kerabat.

tiba

tiba saatnya

Definisi bahasa Korea: 어떤 때나 시기가 되다.

• 유학 와서 정신 없이 공부하다 보니 어느새 귀국할 날이 이르렀다.

  Karena sibuk belajar sejak datang untuk studi ke luar negeri, tanpa terasa hari kepulangan pun tiba.

• 노인은 자신을 간호하는 가족들의 표정을 보고서 비로소 자신이 죽음에 이른 줄 알게 되었다.

  Melihat raut wajah keluarga yang merawatnya, lelaki tua itu akhirnya sadar bahwa ajalnya sudah dekat.

mencapai, meraih, sampai

sampai di suatu keadaan atau tingkat

Definisi bahasa Korea: 어떤 상태나 정도에 도달하다.

• 월급 인상을 두고 회사와 노조의 갈등이 위험 수위에 이르렀다.

  Konflik antara perusahaan dan serikat pekerja soal kenaikan gaji sudah mencapai tingkat berbahaya.

• 전문가들은 정부가 의료 보험 제도를 개선하지 않으면 곧 심각한 사태에 이르게 될 거라고 경고했다.

  Para ahli memperingatkan bahwa jika pemerintah tidak memperbaiki sistem asuransi kesehatan, keadaan serius akan segera terjadi.

sampai

sampai di suatu angka

Definisi bahasa Korea: 어떤 수치가 되다.

• 회사를 설립한 지 일 년 만에 수출액이 삼 억 원에 이르게 되었다.

  Hanya setahun setelah perusahaan didirikan, nilai ekspor mencapai tiga ratus juta won.

• 우리 회사에서 생산한 자동차 중 엔진에 문제가 있는 자동차가 지금까지 천 대에 이르고 있다.

  Di antara mobil produksi perusahaan kami, yang bermasalah mesinnya sejauh ini mencapai seribu unit.

menceritakan, menjelaskan, mengucapkan

mengatakan sesuatu

Definisi bahasa Korea: 어떤 것을 말하다.

• 어머니는 언니에게 싱싱한 수박을 고르는 법을 일러 주었다.

  Ibu memberi tahu kakak perempuan saya cara memilih semangka yang segar.

• 담임 교사는 반 학생에게 내일 부모님을 모시고 오라고 일렀다.

  Wali kelas menyuruh seorang murid untuk datang bersama orang tuanya besok.

menasihati, memprotes, menyanggah, membantah

menegur dengan memberi penjelasan

Definisi bahasa Korea: 잘 알아듣도록 말해 주다.

• 선생님은 싸움을 한 두 학생에게 잘 알아듣도록 이르셨다.

  Guru menasihati dua murid yang berkelahi agar mereka benar-benar mengerti.

• 엄마는 형에게 학교에 빠지지 말라고 일렀지만 형은 말을 듣지 않았다.

  Ibu sudah menasihati kakak agar jangan bolos sekolah, tetapi kakak tidak menurut.

mengabarkan, menginformasikan

memberitahukan sebelumnya kepada orang lain tentang sesuatu

Definisi bahasa Korea: 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.

• 오늘부터 아르바이트를 시작한 학생에게 주의 사항을 일러 주었다.

  Saya memberi tahu hal-hal yang perlu diperhatikan kepada mahasiswa yang mulai kerja paruh waktu hari ini.

• 아버지는 어머니에게 오늘 저녁에 집에 손님을 데리고 간다고 일렀다.

  Ayah memberi tahu Ibu bahwa malam ini ia akan membawa tamu ke rumah.

mengadukan, melaporkan

menceritakan, membeberkan kesalahan orang lain

Definisi bahasa Korea: 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.

• 나는 동생이 숙제를 하지 않았다고 엄마에게 일렀다.

  Saya mengadu kepada ibu bahwa adik saya tidak mengerjakan PR.

• 반장은 선생님께 내가 가장 많이 떠들었다고 일러 바쳤다.

  Ketua kelas mengadu kepada guru bahwa sayalah yang paling ribut.