눈치

Kata benda

1. 1

   kecerdikan, kecerdasan, kesadaran

   kemampuan yang mengerti dan menangkap perasaan lawan bicara atau suatu situasi walaupun dia tidak mengatakan apapun

   Definisi bahasa Korea: 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력.

   • 나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.

     Saya kurang peka sehingga sering terus bicara tanpa sadar suasana hati lawan bicara sedang buruk.

   • 아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.

     Meski masih kecil, anak itu cukup peka sehingga bernyanyi dan menari untuk menghidupkan suasana.

2. 2

   pertanda, sinyal, tanda

   tindakan atau ekspresi yang membuat jadi mengira-ngira keadaan atau perasaan suatu hal

   Definisi bahasa Korea: 속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정.

   • 이번 연휴 때 집에서 쉬자고 말하니 아내는 무척 못마땅한 눈치이다.

     Ketika saya mengajak beristirahat di rumah pada libur panjang kali ini, istri saya tampak sangat tidak senang.

   • 처음에는 불평했지만 요즘은 유민도 이 일을 하는 것을 싫어하는 눈치가 아니었다.

     Awalnya mengeluh, tetapi akhir-akhir ini Yumin tidak tampak enggan melakukan pekerjaan ini.