건드리다

Kata kerja

1. 1

   menyentuh

   menyentuh sedikit dengan tangan atau menyentuh dengan sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.

   • 그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.

     Lukisannya belum kering, jadi sebaiknya jangan disentuh.

   • 버스를 타고 오는데 옆에 앉은 아저씨가 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.

     Waktu naik bus tadi, bapak yang duduk di sebelah terus menyenggol lenganku sambil terkantuk-kantuk.

     기분이 별로 안 좋았겠구나.

     Pasti rasanya tidak enak, ya.

2. 2

   menyinggung, membuat kesal

   menyinggung perasaan pihak lawan dengan perkataan atau tindakan atau membuat hati seseorang tidak senang

   Definisi bahasa Korea: 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

   • 그의 가시 돋친 말들이 자꾸만 나의 심기를 건드렸다.

     Kata-katanya yang tajam terus menyinggung perasaan saya.

   • 아무리 가까운 부부 사이라도 서로 자존심을 건드려 상처를 입히는 말은 하지 않는 것이 좋다.

     Sedekat apa pun hubungan suami istri, sebaiknya jangan mengucapkan kata-kata yang menyinggung harga diri dan melukai satu sama lain.

3. 3

   bersetubuh

   memiliki hubungan tubuh dengan wanita

   Definisi bahasa Korea: 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.

   • 나는 어젯밤 술에 취해 여자를 잘못 건드리는 엄청난 실수를 했다.

     Semalam saya mabuk dan melakukan kesalahan besar dengan menggoda seorang wanita.

   • 그는 젊은 시절 잘 모르는 여자들을 멋대로 건드리고 다녔던 일을 후회했다.

     Dia menyesali masa mudanya yang seenaknya mempermainkan wanita-wanita yang tidak dikenalnya.

4. 4

   mencoba

   mencoba suatu pekerjaan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 시도해 보다.

   • 그는 회사를 그만두고 여러 가지 사업을 건드려 보았지만 모두 실패하고 말았다.

     Dia berhenti bekerja dan mencoba berbagai usaha, tetapi semuanya gagal.

   • 저 이번 심리학 보고서에서는 정신분석에 대해서 쓰려고 해요.

     Untuk laporan psikologi kali ini, saya berencana menulis tentang psikoanalisis.

     그 분야는 함부로 건드리기 어려운 주제인데 자신 있어?

     Bidang itu topik yang sulit untuk disentuh sembarangan, kamu yakin?