가까이

dekat, sekitar

tempat yang dekat dan tidak jauh (digunakan sebagai kata benda)

Definisi bahasa Korea: 멀지 않고 가까운 곳.

• 학생들은 봄이 되자 학교 가까이에 있는 공원으로 소풍을 갔다.

  Saat musim semi tiba, para murid pergi piknik ke taman dekat sekolah.

• 지수는 내 목소리가 잘 들리지 않는지 내 가까이로 바싹 다가앉았다.

  Mungkin karena tidak bisa mendengar suaraku dengan jelas, Jisu duduk merapat di dekatku.

mendekati

tingkat yang hampir sampai ke suatu standar (digunakan sebagai kata benda)

Definisi bahasa Korea: 어떠한 기준에 거의 다다를 정도.

• 우리는 과제를 하느라 이틀 가까이를 한숨도 못 자고 있었던 것 같다.

  Sepertinya kami hampir dua hari tidak tidur sama sekali karena mengerjakan tugas.

• 아버지는 야근을 마치고 새벽 두 시 가까이가 되어서야 집에 들어오셨다.

  Ayah selesai lembur dan baru pulang menjelang pukul dua dini hari.

dekat, sekitar, akrab

dengan jarak yang tidak jauh (digunakan sebagai kata keterangan)

Definisi bahasa Korea: 거리가 멀지 않게.

• 너도 이리 가까이 와서 우리랑 같이 밥 먹자.

  Kamu juga mendekat ke sini, ayo makan bersama kami.

• 가까이 살면서 얼굴 보기가 왜 이렇게 힘이 드니?

  Tinggal berdekatan, kenapa susah sekali bertemu?

dekat, hampir

dengan hampir sampai ke suatu standar (digunakan sebagai kata keterangan)

Definisi bahasa Korea: 어떠한 기준에 거의 다다르게.

• 김 선생님은 마흔 가까이 되어 보였다.

  Pak Kim terlihat hampir berusia empat puluh tahun.

• 포탄을 맞은 건물은 절반 가까이 파괴되었다.

  Gedung yang terkena peluru meriam itu hampir separuhnya hancur.

dekat, akrab

dengan saling akrab (digunakan sebagai kata keterangan)

Definisi bahasa Korea: 서로 친하게.

• 어머니는 아이가 나쁜 친구들과 가까이 지낼까 항상 걱정이었다.

  Ibu selalu khawatir anaknya akan bergaul akrab dengan teman-teman yang buruk.

• 지수네 가족과 우리 가족들은 서로 가까이 오고 가고 하는 사이였다.

  Keluarga Jisu dan keluarga kami saling dekat dan sering berkunjung.