형님

Kata bendaAsal Tionghoa: 兄 님

1. 1

   abang, kakanda, kakak

   (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan laki-laki untuk laki-laki yang lebih tua daripada diri sendiri di antara sanak saudara

   Definisi bahasa Korea: (높임말로) 남자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 형이 결혼을 하고 나서부터는 형을 형님이라고 불렀다.

     Sejak kakak laki-laki saya menikah, saya memanggilnya 'hyungnim'.

   • 부모님은 같은 형제인데 왜 저렇게 다르냐며 항상 나와 형님을 비교하신다.

     Orang tua saya selalu membandingkan saya dengan kakak, katanya sesama saudara kok bisa sebeda itu.

2. 2

   kakak, abang

   (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan laki-laki yang berumur muda untuk laki-laki yang berumur lebih tua di antara laki-laki

   Definisi bahasa Korea: (높임말로) 주로 남자들 사이에서 나이가 아래인 사람이 나이가 위인 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 나는 그를 형님 형님 하면서 잘 따랐지만 지금은 사이가 멀어졌다.

     Dulu saya akrab dengannya dan selalu memanggilnya 'abang', tetapi sekarang hubungan kami sudah renggang.

   • 나는 김 선배와 형님 아우 하면서 지내는 사이다.

     Saya dan senior Kim akrab seperti kakak beradik.

3. 3

   kakak ipar (laki-laki)

   panggilan suami untuk kakak laki-laki dari istri

   Definisi bahasa Korea: 아내의 오빠를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 나보다 나이가 어린 아내의 오빠를 형님이라고 부르는 것이 매우 어색했다.

     Saya merasa sangat canggung memanggil kakak laki-laki istri saya yang lebih muda dari saya dengan sebutan 'kakak'.

   • 아내는 오빠가 셋이나 있어서 나는 결혼을 하는 동시에 세 명의 형님이 생겼다.

     Istri saya punya tiga kakak laki-laki, jadi begitu menikah saya langsung punya tiga kakak ipar.

4. 4

   kakak ipar (perempuan)

   panggilan istri untuk kakak perempuan dari suami

   Definisi bahasa Korea: 남편의 누나를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 나이가 어린 시누이가 형님 행세를 하는 것이 매우 못마땅했다.

     Saya sangat tidak suka adik ipar perempuan yang lebih muda bersikap seperti senior.

   • 나는 시댁 식구들과 사이가 좋지 않은데 특히 남편 누나인 형님과 사이가 안 좋다.

     Saya tidak akur dengan keluarga suami, terutama dengan kakak perempuan suami.