장난

Kata benda

1. 1

   bermain, bercanda

   kegiatan yang dilakukan anak-anak untuk kesenangan atau menghilangkan kebosanan (digunakan sebagai kata benda)

   Definisi bahasa Korea: 아이들이 재미로 하거나 심심풀이로 하는 짓.

   • 승규는 어린 시절 함께 장난을 치고 놀던 친구여서 허물이 없다.

     Seunggyu adalah teman bermain dan bercanda sejak kecil sehingga kami sangat akrab.

   • 꼬마들이 서로 옷에 물을 튀기는 장난을 하다가 옷이 흠뻑 젖었다.

     Anak-anak bermain saling memercikkan air ke baju hingga basah kuyup.

2. 2

   gurauan, candaan

   hal atau perkataan yang dilontarkan untuk kesenangan tanpa ada maksud

   Definisi bahasa Korea: 목적 없이 재미로 하는 일이나 말.

   • 심심해서 장난으로 그려 본 만화가 인기를 얻어 만화가가 되었다.

     Komik yang saya gambar iseng karena bosan menjadi populer dan saya pun menjadi komikus.

   • 그는 여자 친구가 생겼다는 나의 말을 장난으로 여기고 믿지 않았다.

     Dia menganggap ucapanku bahwa aku sudah punya pacar hanya bercanda dan tidak percaya.

3. 3

   iseng, main-main

   tindakan tidak baik yang dilakukan untuk mempermainkan orang lain (digunakan sebagai kata benda)

   Definisi bahasa Korea: 남을 놀리려고 하는 못된 짓.

   • 그는 대학생이 된 뒤에도 장난을 심하게 쳐서 여학생들을 울리곤 했다.

     Bahkan setelah menjadi mahasiswa, dia sering iseng keterlaluan sampai membuat para mahasiswi menangis.

   • 고등학교 때 담임 선생님 댁에 장난 전화를 걸었다가 들통이 나서 혼난 적이 있다.

     Waktu SMA, saya pernah menelepon iseng ke rumah wali kelas, ketahuan, lalu dimarahi.