역사적

sejarah, bersejarah

sesuatu yang berkaitan dengan sejarah

Definisi bahasa Korea: 인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정에 관한 것. 또는 그러한 기록에 관한 것.

• 이 소설은 역사적인 사실을 왜곡했다는 비난을 받았다.

  Novel ini dikritik karena memutarbalikkan fakta sejarah.

• 내 논문은 조선 시대 기독교에 대한 역사적인 연구를 목적으로 한다.

  Tesis saya bertujuan untuk penelitian historis tentang agama Kristen pada masa Joseon.

bersejarah

sesuatu yang melewati waktu panjang dan diturunkan

Definisi bahasa Korea: 오랜 세월을 두고 전해지는 것.

• 역사적으로 한자는 우리나라에서 오랫동안 문자의 기능을 해 왔다.

  Secara historis, aksara Han telah lama berfungsi sebagai sistem tulisan di negara kami.

• 최 교수는 우리나라에서 도자기가 역사적으로 변해 온 과정을 추적했다.

  Profesor Choi menelusuri proses perubahan keramik di negara kami secara historis.

bersejarah

sesuatu yang penting sampai diingat dalam waktu lama

Definisi bahasa Korea: 오랫동안 기억될 만큼 중요한 것.

• 분단 반세기 만에 역사적인 남북 정상 회담이 열렸다.

  Setelah setengah abad terpecah, pertemuan puncak bersejarah antara Korea Selatan dan Utara digelar.

• 국민들은 대한민국이 월드컵 4강에 오르는 역사적인 순간을 맞이했다.

  Rakyat menyaksikan momen bersejarah ketika Korea Selatan masuk empat besar Piala Dunia.

bersejarah, historis

berhubungan dengan proses perubahan masyarakat manusia yang berkembang dan jatuh seturut perkembangan waktu, atau berhubungan dengan catatan yang demikian (diletakkan di depan kata benda)

Definisi bahasa Korea: 인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정에 관한. 또는 그러한 기록에 관한.

• 기존의 역사적 사실을 뒤집는 고대 유물이 발견되었다.

  Ditemukan artefak kuno yang membalikkan fakta sejarah yang selama ini diyakini.

• 선생님은 학생들에게 객관적인 역사적 인식을 강조하셨다.

  Guru menekankan kepada para siswa pentingnya kesadaran sejarah yang objektif.

bersejarah, historis

yang disampaikan selama jangka waktu yang lama (diletakkan di depan kata benda)

Definisi bahasa Korea: 오랜 세월을 두고 전해지는.

• 박물관에는 역사적 가치가 높은 유물들이 많이 전시되어 있었다.

  Di museum dipamerkan banyak peninggalan yang bernilai sejarah tinggi.

• 우리 가족은 명절마다 역사적 전통에 따라 조상에게 인사를 드리러 성묘를 간다.

  Setiap hari raya, keluarga kami berziarah ke makam leluhur untuk memberi penghormatan sesuai tradisi bersejarah.

bersejarah, historis

yang penting sehingga diingat dalam jangka waktu yang lama (diletakkan di depan kata benda)

Definisi bahasa Korea: 오랫동안 기억될 만큼 중요한.

• 한글의 창제는 우리나라의 언어생활을 완전히 바꾼 역사적 사건이다.

  Penciptaan Hangeul adalah peristiwa bersejarah yang mengubah total kehidupan berbahasa di negara kami.

• 우리들은 텔레비전으로 우주선이 처음 달에 도착하는 역사적 순간을 지켜보았다.

  Kami menyaksikan lewat televisi momen bersejarah saat pesawat ruang angkasa pertama kali tiba di bulan.