가르다

Kata kerja

1. 1

   membelah

   memotong menjadi beberapa bagian

   Definisi bahasa Korea: 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.

   • 사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.

     Aku membelah sebuah apel menjadi dua bagian sama besar dan memakannya bersama adikku.

   • 시장에선 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.

     Ketika semangka yang kubeli di pasar kubelah di rumah, isinya sangat segar.

2. 2

   membagi, memisahkan

   membagi dan atau memisahkan

   Definisi bahasa Korea: 나누어 따로 되게 하다.

   • 피자를 사람 수에 맞게 갈라 놓았는데 한 명이 더 왔다.

     Aku sudah membagi pizza sesuai jumlah orang, tapi datang satu orang lagi.

   • 이곳은 긴 강이 도시의 좌우를 갈라 지역을 구분하고 있다.

     Di sini, sungai panjang membelah kota menjadi sisi kiri dan kanan sehingga memisahkan wilayahnya.

3. 3

   memutuskan

   menentukan kekalahan dan kemenangan, atau suatu hasil

   Definisi bahasa Korea: 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.

   • 옳고 그름을 가르는 기준은 사람마다 다를 수 있다.

     Standar untuk membedakan benar dan salah bisa berbeda-beda pada tiap orang.

   • 경기 내내 양 팀 사이에 팽팽한 접전이 벌어지다가 결국 마지막 10분이 오늘 경기의 승부를 갈랐다.

     Sepanjang pertandingan kedua tim bersaing ketat, dan akhirnya sepuluh menit terakhir menentukan hasil pertandingan hari ini.

4. 4

   melesat

   melintasi (langit, ombak) dengan cepat

   Definisi bahasa Korea: 자르듯이 빠르게 지나가다.

   • 첫차가 찬 새벽 공기를 가르며 빠르게 달려간다.

     Bus pertama melaju kencang membelah udara subuh yang dingin.

   • 갈매기가 푸른 하늘을 가르며 바다 위를 날고 있다.

     Burung camar terbang di atas laut membelah langit biru.