형님

NounSino-Korean: 兄 님

1. 1

   older brother

   (honorific) A word used only by a male to refer to or address his male siblings or cousins older than himself.

   Korean definition: (높임말로) 남자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 형이 결혼을 하고 나서부터는 형을 형님이라고 불렀다.

     After my older brother got married, I began calling him 'hyungnim'.

   • 부모님은 같은 형제인데 왜 저렇게 다르냐며 항상 나와 형님을 비교하신다.

     My parents always compare me with my older brother, asking how brothers can be so different.

2. 2

   big brother

   (honorific) A word used chiefly among men to refer to or address a person who is older than oneself.

   Korean definition: (높임말로) 주로 남자들 사이에서 나이가 아래인 사람이 나이가 위인 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 나는 그를 형님 형님 하면서 잘 따랐지만 지금은 사이가 멀어졌다.

     I used to follow him around calling him 'big brother', but now we've grown apart.

   • 나는 김 선배와 형님 아우 하면서 지내는 사이다.

     Senior Kim and I are close, treating each other as big brother and little brother.

3. 3

   brother-in-law

   A word used to refer to or address one's wife's elder brother, who is older than oneself.

   Korean definition: 아내의 오빠를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 나보다 나이가 어린 아내의 오빠를 형님이라고 부르는 것이 매우 어색했다.

     I felt very awkward calling my wife's older brother, who is younger than me, 'hyungnim'.

   • 아내는 오빠가 셋이나 있어서 나는 결혼을 하는 동시에 세 명의 형님이 생겼다.

     My wife has three older brothers, so as soon as I got married I gained three brothers-in-law.

4. 4

   sister-in-law

   A word used to refer to or address the elder sister of one's husband.

   Korean definition: 남편의 누나를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 나이가 어린 시누이가 형님 행세를 하는 것이 매우 못마땅했다.

     I was very displeased that my younger sister-in-law acted like my elder.

   • 나는 시댁 식구들과 사이가 좋지 않은데 특히 남편 누나인 형님과 사이가 안 좋다.

     I don't get along with my husband's family, especially my husband's older sister.