더럽다

Adjective

1. 1

   dirty

   Dirty or filthy due to dirt or residue.

   Korean definition: 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.

   • 오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.

     Drinking dirty, polluted water puts you at risk of various diseases.

   • 노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.

     The homeless people took off their dirty clothes and put on clean new clothes given by volunteers.

2. 2

   nasty; foul

   A person's conduct or mind being bad and wicked.

   Korean definition: 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.

   • 고전 소설 ‘흥부전’에는 욕심 많고 심보가 더러운 형 놀부가 악역으로 등장한다.

     In the classic novel 'The Tale of Heungbu', the greedy, nasty-hearted older brother Nolbu appears as the villain.

   • 그 영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 제 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.

     That movie ends with the villain who hatched a foul plot falling into his own trap and being ruined.

3. 3

   dirty; mean; indecent

   A person's remark or behavior being thought to be very offensive and shameless.

   Korean definition: 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.

   • 당연히 줄 월급을 주면서 생색을 있는 대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.

     The boss acting as if he's doing us a huge favor by paying the wages he owes us is dirty and petty.

   • 지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 꼭 재수에 성공하겠다고 다짐했다.

     Disgusted by her older sister bragging about going to a good university, Jihye resolved to succeed in retaking the entrance exam, if only out of spite.

4. 4

   fouled-up

   Difficult or complicated, not smooth.

   Korean definition: 순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.

   • 친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.

     Co-signing a loan at my friend's request got horribly messed up when I was swindled.

   • 이 드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 갈수록 이해하기가 어렵다.

     The plot of this drama is getting so badly tangled that it's harder to understand the further it goes.