해치다

Động từGốc Hán: 害 치다hại + 치다

1. 1

   gây tổn hại, phá vỡ, phá hủy

   Làm cho một trạng thái nào đó bị tổn thương và hư hỏng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태에 손상을 입혀 망가지게 하다.

   • 선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.

     Cô giáo bảo tôi bỏ hết những câu không liên quan đến chủ đề vì chúng làm hỏng tính thống nhất của bài viết.

   • 시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.

     Thành phố đã tiếp thu ý kiến người dân cho rằng những cây sắp chết làm xấu cảnh quan đô thị nên đã thay toàn bộ cây ven đường.

2. 2

   làm tổn thương, gây tổn hại, phá hủy

   Làm cho cơ thể hay tinh thần của con người bị tổn hại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 마음이나 몸에 해를 입히다.

   • 의사는 무리하게 운동을 하면 오히려 건강을 해칠 수 있으니 적당히 하라고 말했다.

     Bác sĩ nói tập thể dục quá sức ngược lại có thể làm hại sức khỏe nên hãy tập vừa phải.

   • 내가 자주 먹는 두통약은 간을 해치는 성분이 들어 있어서 많이 먹으면 간 손상이 올 수도 있다.

     Thuốc đau đầu tôi hay uống có thành phần gây hại cho gan nên nếu uống nhiều có thể bị tổn thương gan.

3. 3

   sát thương, tiêu diệt

   Làm bị thương hoặc giết chết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다치게 하거나 죽이다.

   • 최근 한 동물원에서 우리를 탈출한 동물이 사람을 해치는 사건이 발생했다.

     Gần đây ở một sở thú đã xảy ra vụ con vật trốn khỏi chuồng và làm hại người.

   • 산에서 내려온 멧돼지가 가축과 인명을 해쳐 마을 사람 모두가 두려움에 떨고 있다.

     Lợn rừng từ trên núi xuống làm hại gia súc và người khiến cả làng run sợ.