피하다

Động từGốc Hán: 避 하다tị + 하다

1. 1

   tránh, né, né tránh

   Khiến cho việc khó khăn không xảy ra hoặc làm cho không phải chịu việc mình không muốn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원치 않은 일을 당하거나 어려운 일이 일어나지 않게 하다.

   • 어려운 일을 피하는 것만이 능사는 아니다.

     Né tránh việc khó không phải là cách duy nhất.

   • 민준이는 갖은 핑계를 대며 술자리를 피했다.

     Minjun viện đủ mọi lý do để né buổi nhậu.

2. 2

   tránh, kỵ

   Không chọn ngày không tốt để làm việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하기에 좋지 않은 날을 택하지 않다.

   • 보통 결혼식 날짜는 불길한 날을 피해서 잡는다.

     Thông thường người ta tránh những ngày xấu khi chọn ngày cưới.

   • 화요일은 아버지 생신이니까 그 날을 피해서 약속을 잡아야 한다.

     Thứ Ba là sinh nhật bố nên phải tránh ngày đó khi hẹn gặp.

3. 3

   tránh

   Di chuyển cơ thể để không mắc phải mưa hay tuyết...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 비나 눈 등을 맞지 않게 몸을 옮기다.

   • 피서객들은 더위를 피해 바다를 찾았다.

     Những người đi nghỉ hè tìm đến biển để tránh nóng.

   • 시민들이 눈을 피해 발걸음을 옮기고 있다.

     Người dân đang bước đi tránh tuyết.

4. 4

   tránh khỏi, náu

   Di chuyển cơ thể sang chỗ khác hoặc giấu mình để không lộ ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 드러나지 않도록 몸을 숨기거나 다른 곳으로 옮기다.

   • 나는 지수가 오는 것을 보고 자리를 피했다.

     Thấy Jisu đến, tôi liền lánh mặt đi chỗ khác.

   • 민준이는 공이 날아오자 반사적으로 몸을 피했다.

     Khi quả bóng bay tới, Minjun theo phản xạ né người tránh.