풀다

Động từ

1. 1

   cởi, tháo, mở

   Làm cho thứ bị treo, bị cột hay bị quấn trở về trạng thái vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.

   • 김 형사는 밥을 먹을 동안에 죄인들의 수갑을 잠시 풀어 주었다.

     Thanh tra Kim tạm tháo còng tay cho các phạm nhân trong lúc họ ăn cơm.

   • 그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 안전벨트를 풀었다.

     Cô ấy nói ngột ngạt quá không chịu nổi rồi tháo dây an toàn đang thắt ra.

2. 2

   mở, tháo

   Mở và bày thứ bao bọc ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.

   • 우리는 호텔에 도착해서 우선 짐을 풀고 잠시 쉬기로 했다.

     Đến khách sạn, chúng tôi quyết định dỡ hành lý trước rồi nghỉ ngơi một chút.

   • 그에게 배달된 소포를 풀어 보니 이상하게 생긴 물건이 들어 있었다.

     Mở bưu kiện được gửi đến cho anh ấy ra thì thấy bên trong có một món đồ trông kỳ lạ.

3. 3

   giải tỏa, làm dịu

   Làm giảm đi tình cảm chất chứa trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.

   • 나는 그가 진심으로 사과만 한다면 화를 풀 것이다.

     Nếu anh ta thật lòng xin lỗi thì tôi sẽ nguôi giận.

   • 그는 그녀와 크게 싸웠기 때문에 감정의 앙금을 풀기가 쉽지 않을 것 같다.

     Anh ấy đã cãi nhau to với cô ấy nên có vẻ sẽ không dễ xóa bỏ khúc mắc trong lòng.

4. 4

   giải quyết, xua tan

   Giải tỏa và làm tan biến những vấn đề chất chứa trong lòng hoặc đạt được những gì ấp ủ trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.

   • 그는 집을 장만해서 어머니의 평생의 소원을 풀어 드렸다.

     Anh ấy mua được nhà và thực hiện được ước nguyện cả đời của mẹ.

   • 승규는 증인으로 나와 내가 죄가 없음을 증명해 나의 억울함을 풀어 주었다.

     Seunggyu ra làm nhân chứng chứng minh tôi vô tội, giải oan cho tôi.