채우다

khóa, cài khóa, đóng

Khóa bằng ổ khóa và làm cho không thể mở được cửa hay ngăn kéo...

Định nghĩa tiếng Hàn: 자물쇠 등으로 잠가서 문이나 서랍 등을 열지 못하게 하다.

• 지수는 중요한 서류를 서랍에 넣고 자물쇠를 채웠다.

  Jisu cất giấy tờ quan trọng vào ngăn kéo rồi khóa lại.

• 날씨가 쌀쌀해서 점퍼의 지퍼를 채우니 한결 따뜻했다.

  Trời se lạnh nên kéo khóa áo khoác lên thấy ấm hơn hẳn.

cài, gài

Cho khuy áo vào những chỗ như lỗ... và cài để làm cho không bung ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 단추 등을 구멍 같은 데에 넣어 걸어 풀어지지 않게 하다.

• 외출하기 전에 엄마는 아이 옷의 단추를 채워 주었다.

  Trước khi ra ngoài, mẹ cài khuy áo cho con.

• 승규는 종이에 구멍을 뚫고 고리를 채워서 연습장을 만들었다.

  Seunggyu đục lỗ trên giấy rồi cài khoen vào để làm thành quyển vở nháp.

vặn, xiết, khóa

Quay hay xoắn vặn và làm cho không thể di chuyển hay vận hành được.

Định nghĩa tiếng Hàn: 돌리거나 틀어서 움직이거나 작동하지 않게 하다.

• 기계를 고정하는 나사가 풀려서 드라이버로 다시 채웠다.

  Con ốc cố định máy bị lỏng nên tôi dùng tua vít vặn chặt lại.

• 동생이 씻고 나서 수도꼭지를 제대로 안 채웠는지 물이 졸졸 나왔다.

  Có lẽ em tôi rửa xong không khóa vòi nước cẩn thận nên nước cứ chảy róc rách.

lấp đầy, nhét đầy

Làm cho cái gì đó chiếm hết một khoảng không gian nhất định, không còn thêm vào được nữa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 일정한 공간에 더 들어갈 수 없을 정도로 가득하게 하다.

• 그가 다시 빈 잔에 술을 채웠다.

  Anh ấy lại rót đầy rượu vào chiếc ly trống.

• 출출한 배를 떡으로 채우고서 우리는 다시 길을 떠났다.

  Lót dạ cái bụng đói bằng bánh tteok xong, chúng tôi lại lên đường.

đạt đến

Làm cho số lượng hay thời hạn... đạt đến mức đã định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 정한 수량이나 기간 등을 다 되게 하다.

• 아버지는 정년을 채우고 회사에서 퇴직하셨다.

  Bố tôi đã làm đến đủ tuổi về hưu rồi nghỉ việc ở công ty.

• 그는 자연 과학과 관련된 내용들로 강의 시간을 채웠다.

  Anh ấy lấp đầy thời gian giảng bài bằng những nội dung liên quan đến khoa học tự nhiên.

thỏa mãn

Làm cho hài lòng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 만족하게 하다.

• 그는 회사의 돈을 훔쳐서 제 욕심을 채웠다.

  Anh ta ăn cắp tiền của công ty để thỏa mãn lòng tham của mình.

• 당시의 관료들은 자기 주머니를 채우기에 바빠서 백성들의 삶을 보살피지 않았다.

  Quan lại thời đó mải lo vơ vét túi riêng nên chẳng chăm lo đến đời sống của dân chúng.