쫓기다

Động từ

1. 1

   bị rượt bắt, bị truy đuổi

   Thứ gì đó bị đuổi theo sau lưng để túm lấy hoặc lần theo dấu vết đuổi đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.

   • 지수는 갚지도 못할 돈을 빌려다 써 이제는 쫓기는 신세가 되었다.

     Jisu vay tiền tiêu xài mà không thể trả nên giờ thành kẻ bị truy đuổi.

   • 그는 자신이 무슨 죄를 지었는지는 밝히지 않고 아무튼 자신이 경찰에게 쫓겨 이곳으로 왔다고 말했다.

     Anh ta không nói rõ mình phạm tội gì mà chỉ bảo dù sao thì mình bị cảnh sát truy đuổi nên đến đây.

2. 2

   bị áp lực, bị dồn nén

   Bị dồn ép bởi công việc hay thời gian...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 시간 등에 몹시 몰리다.

   • 지수는 일에 쫓겨서 아이들을 돌볼 틈도 없었다.

     Jisu bị công việc cuốn đi đến mức không có thời gian chăm con.

   • 그녀는 취미 생활을 할 수 없을 만큼 시간에 쫓기는 직장은 선호하지 않는다.

     Cô ấy không thích công việc bị thời gian thúc ép đến mức không thể theo đuổi sở thích.

3. 3

   bị dày vò, bị ray rứt

   Tâm trạng bất an vì vướng phải một cảm xúc hay cảm nghĩ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.

   • 죄의식에 쫓긴 범인이 경찰에 자수해 왔다.

     Bị cảm giác tội lỗi giày vò, tên tội phạm đã đến đầu thú với cảnh sát.

   • 지수는 살을 빼야 한다는 강박 관념에 쫓겨 몸에 해로울 정도로 극심한 다이어트를 했다.

     Bị ám ảnh phải giảm cân, Jisu đã ăn kiêng cực đoan đến mức có hại cho sức khỏe.