죽이다

Động từ

1. 1

   giết, giết chết, làm chết

   Làm cho sinh vật mất đi sự sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생물이 생명을 잃게 하다.

   • 지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.

     Jisu quên tưới nước nên đã làm chết cây cảnh mình trồng.

   • 그의 폭력에 참다 못한 그녀는 차라리 자기를 죽이라며 고함을 질렀다.

     Không chịu nổi bạo lực của anh ta, cô ấy hét lên rằng thà giết mình đi còn hơn.

2. 2

   làm tắt, làm tàn lụi

   Khiến cho lửa hay ánh sáng tắt đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불이나 빛이 꺼지게 하다.

   • 우리는 캠프파이어를 끝내고 장작불을 죽였다.

     Chúng tôi kết thúc buổi lửa trại và dập tắt đống lửa.

   • 마지막에 방에 들어가는 사람이 난롯불을 죽이고 들어가렴.

     Người vào phòng cuối cùng nhớ tắt lửa lò sưởi rồi hẵng vào nhé.

3. 3

   triệt tiêu, làm mất

   Làm biến đổi nên không thể hiện được đặc trưng vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.

   • 엄마는 시금치를 데쳐서 숨을 죽였다.

     Mẹ chần rau chân vịt cho mềm.

   • 나는 찌개가 짠 듯해서 물을 부어 맛을 죽였다.

     Thấy món canh có vẻ mặn nên tôi đổ thêm nước cho bớt mặn.

4. 4

   làm tối màu, làm sẫm màu

   Làm tối màu sắc hoặc làm cho không bị đập vào mắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.

   • 그는 사진에서 대상을 돋보이게 하기 위해 배경 색을 죽였다.

     Anh ấy làm dịu màu nền để làm nổi bật chủ thể trong bức ảnh.

   • 지수는 눈 화장을 돋보이게 하려고 연한 색 립스틱을 발라 입술 색을 죽였다.

     Để làm nổi bật lớp trang điểm mắt, Jisu tô son màu nhạt cho dịu màu môi.