접어들다

Động từ

1. 1

   bước vào

   Đến lúc hay thời gian nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 때나 기간에 이르다.

   • 우리 회사 노조의 파업이 한 달째로 접어들었다.

     Cuộc đình công của công đoàn công ty chúng tôi đã bước sang tháng thứ nhất.

   • 가을에 접어드니 왠지 모르게 마음이 차분해지는 듯하다.

     Bước vào mùa thu, chẳng hiểu sao lòng tôi như dịu lại.

2. 2

   bước vào, đến độ

   Con người đến độ tuổi hay thời kì nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 일정한 나이나 시기에 이르다.

   • 아내는 올해로 40대에 접어들었다.

     Vợ tôi năm nay đã bước sang tuổi 40.

   • 어느새 세월이 흘러 나도 중년에 접어들었다.

     Năm tháng trôi qua lúc nào không hay, tôi cũng đã bước vào tuổi trung niên.

3. 3

   bước vào, rẽ vào

   Đi vào con đường hoặc địa điểm nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 지점이나 길로 들어서다.

   • 시내를 벗어나 산골로 접어드니 계곡이 나타났다.

     Ra khỏi nội thành, rẽ vào vùng núi thì một thung lũng hiện ra.

   • 우리는 마을 앞에서 사진을 찍고 마을의 골목길로 접어들었다.

     Chúng tôi chụp ảnh trước làng rồi rẽ vào con hẻm của làng.