절

chùa

Nơi các nhà sư thờ tượng Phật, dạy và học Phật giáo rồi tu đạo.

Định nghĩa tiếng Hàn: 스님들이 불상을 모시고 불교를 가르치고 배우며 도를 닦는 곳.

• 석가 탄신일을 맞이하여 많은 불교 신도들이 절을 찾았다.

  Nhân ngày lễ Phật đản, nhiều tín đồ Phật giáo đã đến chùa.

• 김 선생은 속세를 떠나 생각을 정리하기 위해 절에 들어갔다.

  Thầy Kim đã rời bỏ thế tục, vào chùa để sắp xếp lại suy nghĩ.

sự quỳ lạy, sự khấu đầu lạy tạ

Chào cúi rạp thân mình với ý cung kính người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남에게 공경하는 뜻으로 몸을 굽혀 하는 인사.

• 설날에 할머니 댁에 간 아이들은 어른들께 공손히 절을 올렸다.

  Ngày Tết, bọn trẻ đến nhà bà và cung kính lạy chào người lớn.

• 학생들은 졸업식 날 일 년 동안 가르쳐 주신 선생님께 꾸벅 절을 드렸다.

  Vào ngày lễ tốt nghiệp, học sinh cúi đầu chào thầy cô đã dạy dỗ mình suốt một năm.

phần, phân đoạn

Một đoạn khi tường thuật nội dung bài viết thành nhiều đoạn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 글의 내용을 여러 단락으로 서술할 때의 한 단락.

• 나는 세 절로 이루어진 한 편의 짧은 글을 완성했다.

  Tôi đã hoàn thành một bài văn ngắn gồm ba đoạn.

• 지수는 신문에 서너 절로 된 신문 칼럼을 연재하고 있다.

  Jisu đang đăng nhiều kỳ một chuyên mục báo gồm ba bốn đoạn trên báo.

Vế câu (mệnh đề)

Đơn vị có chủ ngữ và vị ngữ nhưng không thể dùng độc lập được mà được dùng như một thành phần của câu khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 주어와 술어를 갖추었으나 독립하여 쓰이지 못하고 다른 문장의 한 성분으로 쓰이는 단위.

• 하나의 문장은 여러 개의 절을 포함하기도 한다.

  Một câu có thể bao gồm nhiều mệnh đề.

• 명사형 어미로 끝난 절은 주어나 목적어 등으로 쓰일 수 있다.

  Mệnh đề kết thúc bằng vĩ tố danh từ hóa có thể được dùng làm chủ ngữ hoặc tân ngữ.

lời

Các phần của bài hát được tạo nên bởi từ hai phần trở nên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 둘 이상의 가사가 붙어 있는 한 노래에서 이를 나눈 각각의 부분.

• 동생은 사 절까지 이어지는 긴 노래를 모두 외웠다.

  Em tôi đã thuộc lòng cả bài hát dài đến bốn lời.

• 나는 일, 이 절의 노래 가사가 헷갈려서 가사를 틀렸다.

  Tôi bị nhầm lời bài hát của đoạn một và đoạn hai nên hát sai lời.