자연

Danh từGốc Hán: 自然tự nhiên

1. 1

   tự nhiên, thiên nhiên

   Tất cả các hiện tượng hay tồn tại tự nó hình thành hay vốn dĩ đã có ở trên đời, không phải là cái tùy thuộc vào sức mạnh của con người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 힘에 의한 것이 아닌, 세상에 원래부터 있거나 저절로 이루어지는 모든 현상이나 존재.

   • 인류는 자연을 극복하기 위해 과학 기술을 발전시켜 왔다.

     Loài người đã phát triển khoa học kỹ thuật để chinh phục tự nhiên.

   • 한번 태어난 생명이 언젠가 죽는 것은 거스를 수 없는 자연의 이치이다.

     Sự sống đã sinh ra thì một ngày nào đó sẽ chết, đó là quy luật tự nhiên không thể đi ngược.

2. 2

   tự nhiên, thiên nhiên

   Môi trường địa lí tự nó sinh ra mà không chịu ảnh hưởng của bàn tay con người như núi, sông, biển v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 손길이 미치지 않고 저절로 생겨난 산, 강, 바다 등의 지리적 환경.

   • 댐 개발로 인해 강 주변의 자연이 많이 파괴되고 있다.

     Do việc xây đập, thiên nhiên quanh dòng sông đang bị tàn phá nặng nề.

   • 우리 고장은 자연 경관이 훌륭해 관광객의 발길이 끊이지 않는다.

     Quê tôi có cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp nên du khách đến không ngớt.

3. 3

   tự nhiên

   Cái tự dưng được tạo thành mà không dựa vào sức mạnh của con người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 힘에 의하지 않고도 저절로 이루어지는 것.

   • 출산율의 자연 감소로 인해 우리나라 전체 인구는 점점 감소할 전망이다.

     Do sự suy giảm tự nhiên của tỷ lệ sinh, dân số cả nước dự kiến sẽ ngày càng giảm.

   • 할머니가 보내 온 된장은 자연 숙성 과정을 거친 것이라 맛이 깊고 구수했다.

     Tương đậu bà gửi đến đã qua quá trình ủ tự nhiên nên vị đậm đà, thơm bùi.