자르다

Động từ

1. 1

   cắt, chặt, thái, sắc, bổ, chẻ…

   Chia một vật thể ra thành những miếng nhỏ hay những phần nhỏ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.

   • 어머니는 김치를 먹기 좋게 잘라 접시에 내셨다.

     Mẹ cắt kim chi vừa ăn rồi bày ra đĩa.

   • 승규는 잡지에서 좋아하는 가수의 사진을 여러 장 가위로 잘라 내었다.

     Seunggyu dùng kéo cắt nhiều tấm ảnh ca sĩ yêu thích từ tạp chí.

2. 2

   đuổi, sa thải

   (cách nói thông tục) Gạt bỏ một ai đó ra khỏi đoàn thể hay công sở.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 단체나 직장에서 내쫓거나 해고하다.

   • 사장은 회사 사정이 어려워지자 직원을 몇 잘라야겠다고 생각했다.

     Khi tình hình công ty khó khăn, giám đốc nghĩ phải cho vài nhân viên nghỉ việc.

   • 동호회 모임에 3회 연속 참석하지 않는 회원은 자르는 게 어떻겠습니까?

     Những thành viên vắng mặt ba lần liên tiếp trong buổi sinh hoạt câu lạc bộ thì loại ra có được không ạ?

3. 3

   từ chối thẳng thừng

   Từ chối một cách dứt khoát những yêu cầu hay ý kiến của người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 요구나 의견 등을 분명한 태도로 거절하거나 들어주지 않다.

   • 회사는 직원들의 월급 인상 요구를 단번에 잘라버렸다.

     Công ty đã thẳng thừng bác bỏ yêu cầu tăng lương của nhân viên.

   • 학교에서는 예산이 부족하다는 이유로 도서관을 확장하자는 학생들의 건의를 잘랐다.

     Nhà trường đã gạt bỏ đề xuất mở rộng thư viện của học sinh với lý do thiếu ngân sách.

4. 4

   nhảy vào, xen vào,ngắt lời

   Cắt đứt lời nói của người khác giữa chừng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 말을 중간에서 끊다.

   • 지수는 급하게 전할 말이 있어 두 사람의 대화를 자르고 끼어들었다.

     Có chuyện gấp cần nói nên Jisu đã cắt ngang cuộc trò chuyện của hai người để chen vào.

   • 내 동생은 상대방의 말을 끝까지 듣지 않고 중간에 자르는 버릇이 있다.

     Em tôi có thói quen không nghe hết lời người khác mà cắt ngang giữa chừng.