운명

Danh từGốc Hán: 運命vận mệnh

1. 1

   định mệnh, vận mệnh

   Một sức mạnh mang tính siêu phàm và không thể tránh khỏi có ảnh hưởng đến con người và tất cả mọi thứ trên thế gian. Hoặc mạng sống hay trạng thái được định ra trước bởi sức mạnh đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 인간과 세상 모든 것에 영향을 미치는 초인적이고 필연적인 힘. 또는 그 힘에 의해 이미 정해진 목숨이나 상태.

   • 나는 운명에 순응하지 않고 맞서 싸우겠다고 다짐했다.

     Tôi đã quyết tâm không khuất phục số phận mà sẽ đấu tranh chống lại nó.

   • 우리가 지금은 헤어지지만 언젠가는 꼭 다시 만날 운명이라고 믿는다.

     Tuy bây giờ chúng ta chia tay nhưng tôi tin rằng chúng ta có duyên nhất định sẽ gặp lại vào một ngày nào đó.

2. 2

   vận mệnh, số mệnh

   Hoàn cảnh liên quan đến sự hưng thịnh và diệt vong hoặc sự sống và chết trong thời gian sắp tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞으로의 죽고 사는 것이나 흥하고 망하는 것에 관한 처지.

   • 수십만 대군을 이끌 그에게는 조국의 운명이 달려 있었다.

     Vận mệnh của tổ quốc đặt cả vào người sẽ chỉ huy hàng trăm nghìn quân.

   • 후보자들은 저마다 자신이 이 나라의 운명을 짊어지고 나아갈 일꾼임을 강조했다.

     Các ứng cử viên đều nhấn mạnh rằng mình là người sẽ gánh vác vận mệnh của đất nước này.