옮기다

Động từ

1. 1

   chuyển

   Làm cho di dịch từ nơi này sang nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.

   • 인부들은 이삿짐들을 새집 안으로 옮겼다.

     Những người thợ đã chuyển đồ đạc vào trong ngôi nhà mới.

   • 호텔에서 여관으로 거처를 옮기니 숙박비가 절약되었다.

     Chuyển chỗ ở từ khách sạn sang nhà trọ giúp tiết kiệm được tiền thuê phòng.

2. 2

   chuyển, dời, đổi

   Dịch bước chân đi rồi đặt xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 발걸음을 떼어 놓다.

   • 나는 수업을 마치고 집으로 발걸음을 옮겼다.

     Tôi tan học rồi rảo bước về nhà.

   • 나는 뒷산으로 난 오솔길로 걸음을 옮겨 놓기 시작했다.

     Tôi bắt đầu cất bước trên con đường mòn dẫn lên ngọn núi sau nhà.

3. 3

   chuyển

   Quay sự quan tâm hay ánh mắt sang đối tượng khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.

   • 그의 시선은 인터넷의 자극적인 기사들로 옮겨 갔다.

     Ánh mắt anh ấy chuyển sang những bài báo giật gân trên mạng.

   • 그는 천천히 내 쪽으로 시선을 옮기더니 나를 빤히 쳐다봤다.

     Anh ấy từ từ chuyển ánh nhìn về phía tôi rồi nhìn tôi chằm chằm.

4. 4

   chuyển

   Đổi tình cảm hay sự thật bằng phương pháp biểu hiện khác rồi thể hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.

   • 나는 전시회에서 받은 느낌을 글로 옮겼다.

     Tôi đã chuyển những cảm nhận có được ở buổi triển lãm thành bài viết.

   • 인간은 말을 글로 옮기어 말의 시공간의 제약을 없앴다.

     Con người đã chuyển lời nói thành chữ viết, xóa bỏ giới hạn về thời gian và không gian của lời nói.