옮기다

動詞

1. 1

   うつす【移す】

   ある所から他の所に移動させる。

   韓国語の定義: 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.

   • 인부들은 이삿짐들을 새집 안으로 옮겼다.

     作業員たちは引っ越しの荷物を新居の中に運んだ。

   • 호텔에서 여관으로 거처를 옮기니 숙박비가 절약되었다.

     ホテルから旅館に宿を移したら宿泊費が節約できた。

2. 2

   うつす【移す】。はこぶ【運ぶ】

   歩き始める。

   韓国語の定義: 발걸음을 떼어 놓다.

   • 나는 수업을 마치고 집으로 발걸음을 옮겼다.

     私は授業を終えて家へと足を運んだ。

   • 나는 뒷산으로 난 오솔길로 걸음을 옮겨 놓기 시작했다.

     私は裏山へと続く小道に足を運び始めた。

3. 3

   うつす【移す】

   目の向きや関心の対象を変える。

   韓国語の定義: 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.

   • 그의 시선은 인터넷의 자극적인 기사들로 옮겨 갔다.

     彼の視線はインターネットの刺激的な記事へと移っていった。

   • 그는 천천히 내 쪽으로 시선을 옮기더니 나를 빤히 쳐다봤다.

     彼はゆっくりと私の方へ視線を移すと、私をじっと見つめた。

4. 4

   あらわす【表す】。ひょうげんする【表現する】

   感情や事実などを他の表現方法に変えて示す。

   韓国語の定義: 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.

   • 나는 전시회에서 받은 느낌을 글로 옮겼다.

     私は展覧会で受けた感じを文章に表した。

   • 인간은 말을 글로 옮기어 말의 시공간의 제약을 없앴다.

     人間は言葉を文字に移して、言葉の時空間の制約をなくした。