열기

Danh từGốc Hán: 熱氣nhiệt khí

1. 1

   hơi nóng

   Khí nóng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뜨거운 기운.

   • 밥이 익어 가고 있는 가마솥은 주위에 열기를 뿜어냈다.

     Nồi gang đang nấu cơm tỏa hơi nóng ra xung quanh.

   • 그 날은 한낮의 열기가 해 질 무렵까지 남아 있던 무더운 여름날이었다.

     Đó là một ngày hè oi bức, cái nóng giữa trưa còn kéo dài đến tận lúc hoàng hôn.

2. 2

   nhiệt, sốt

   Khí nhiệt có trong cơ thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸에 열이 있는 기운.

   • 이번 감기는 열기까지 동반하는 유행성 감기라고 한다.

     Nghe nói đợt cảm này là cảm cúm có kèm theo sốt.

   • 엄마는 내 이마를 만져 보고 열기가 있는지를 확인했다.

     Mẹ sờ trán tôi để kiểm tra xem có sốt không.

3. 3

   sự sôi nổi, sự cuồng nhiệt

   Bầu không khí rộn ràng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 흥분된 분위기.

   • 야구 경기장은 양 팀의 응원 열기로 뜨거웠다.

     Sân bóng chày nóng rực bởi không khí cổ vũ của hai đội.

   • 좋아하는 가수를 응원하는 관객들의 함성으로 인해 공연장은 열기로 가득 찼다.

     Nhà hát tràn ngập không khí sôi động bởi tiếng hò reo của khán giả cổ vũ ca sĩ yêu thích.

4. 4

   nhiệt huyết

   Lòng mong muốn thực hiện việc gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하고자 하는 욕구.

   • 방학이 다가오자 학생들은 공부에 대한 열기가 식어 버린 듯했다.

     Kỳ nghỉ đến gần, nhiệt huyết học tập của học sinh dường như đã nguội đi.

   • 우리 반 아이들은 운동회에서 우승을 하고자 하는 열기를 보였다.

     Học sinh lớp tôi thể hiện sự hăng hái muốn giành chiến thắng trong hội thao.