없애다

Động từ

1. 1

   làm cho không còn, xóa bỏ, loại bỏ

   Khiến cho công việc, hiện tượng, triệu chứng hay tình cảm... nào đó không xuất hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 일, 현상, 증상, 감정 등을 나타나지 않게 하다.

   • 그는 인종 차별을 없애기 위해 한평생 노력한 인권 운동가이다.

     Ông ấy là nhà hoạt động nhân quyền đã nỗ lực cả đời để xóa bỏ phân biệt chủng tộc.

   • 진통제는 잠시 고통을 없애 주지만 병을 낫게 해주는 약은 아니다.

     Thuốc giảm đau làm hết đau tạm thời nhưng không phải là thuốc chữa khỏi bệnh.

2. 2

   dẹp bỏ, loại bỏ

   Làm cho cái đang chiếm chỗ hay không gian không tồn tại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자리나 공간을 차지하고 있던 것을 존재하지 않게 하다.

   • 지수는 얼굴에 있는 큰 점을 없애려고 방학 때 수술을 받았다.

     Jisu đã phẫu thuật vào kỳ nghỉ để xóa nốt ruồi lớn trên mặt.

   • 어머니는 아이가 공부에 집중할 수 있도록 방에서 컴퓨터를 없애 버렸다.

     Mẹ đã dẹp máy tính ra khỏi phòng để con có thể tập trung học.

3. 3

   xóa bỏ, làm mất hết

   Làm cho không còn tiền bạc, tư cách, năng lực, quyền lợi… đang có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가지고 있던 돈, 자격, 능력, 권리 등을 없어지게 하다.

   • 그는 아버지에게 물려받은 땅과 재산을 술과 도박으로 모두 없앴다.

     Anh ta đã phá sạch đất đai và tài sản thừa kế từ cha vào rượu chè và cờ bạc.

   • 이미 획득한 소유권은 정당한 법적 절차 없이는 그 누구도 없앨 수는 없다.

     Quyền sở hữu đã có được thì không ai có thể tước bỏ nếu không có thủ tục pháp lý chính đáng.

4. 4

   giết,diệt, làm chết

   Giết chết người, động vật hay sâu bọ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물, 벌레 등을 죽이다.

   • 아버지는 화장실에 들끓는 파리를 없애려고 살충제를 뿌렸다.

     Bố đã xịt thuốc diệt côn trùng để diệt lũ ruồi bu đầy nhà vệ sinh.

   • 두목은 조직의 배신자는 무조건 없애 버리라는 무서운 명령을 내렸다.

     Tên trùm ra một mệnh lệnh đáng sợ là phải thủ tiêu bằng mọi giá kẻ phản bội tổ chức.