생생하다

Tính từ

1. 1

   tươi, tươi tốt, mơn mởn

   Không héo hay hỏng mà có sinh khí.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.

   • 어머니께서는 생생한 생선을 고르고 계셨다.

     Mẹ đang chọn những con cá tươi rói.

   • 아버지께서 정원을 정성껏 관리하신 덕분에 잔디가 생생하다.

     Nhờ bố chăm sóc khu vườn chu đáo nên bãi cỏ xanh tươi.

2. 2

   sống động, tràn trề sinh lực

   Sức mạnh hay khí thế... tuyệt đỉnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘이나 기운 등이 한창 좋다.

   • 마라톤 대회에는 생생한 기운의 젊은 청년들이 가득했다.

     Cuộc thi marathon có đầy những thanh niên tràn trề sinh lực.

   • 민준이는 체력이 생생해서 밤을 새워도 끄떡없다.

     Minjun thể lực sung mãn nên có thức trắng đêm cũng chẳng hề gì.

3. 3

   tươi tắn, tươi sáng

   Màu sắc... trong sáng và rõ ràng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛깔 등이 맑고 산뜻하다.

   • 좋은 생선은 생생한 눈동자를 가지고 있다.

     Cá ngon thì có mắt trong và tươi.

   • 비가 그친 뒤 펼쳐진 생생한 초록색의 잔디밭이 마치 그림과 같았다.

     Bãi cỏ xanh tươi trải ra sau cơn mưa trông như một bức tranh.

4. 4

   hiển hiện, rõ mồn một

   Kí ức hay suy nghĩ rõ ràng như nhìn thấy trước mắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기억이나 생각이 눈앞에 보는 것처럼 분명하다.

   • 피해자는 사고 당시의 상황을 생생하게 설명했다.

     Nạn nhân đã kể lại sống động tình huống lúc xảy ra tai nạn.

   • 지수는 첫 해외 여행의 기억이 아직도 생생했다.

     Ký ức về chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên vẫn còn rõ nét trong Jisu.