사로잡다

Động từ

1. 1

   bắt sống

   Bắt sống người hay thú vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 짐승 등을 산 채로 잡다.

   • 사냥꾼은 사냥에서 토끼를 사로잡아 장에 가서 팔았다.

     Người thợ săn bắt sống con thỏ trong chuyến đi săn và mang ra chợ bán.

   • 대장은 수단과 방법을 가리지 말고 첩자를 찾아내어 사로잡을 것을 명하였다.

     Đội trưởng ra lệnh phải tìm cho bằng được và bắt sống tên gián điệp bằng mọi cách.

2. 2

   hớp hồn, thu hút

   Làm cho mọi suy nghĩ và tâm hồn dồn hết vào một nơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 마음을 온통 한곳으로 쏠리게 하다.

   • 가수의 탁월한 가창력은 단숨에 콘서트 청중들을 사로잡았다.

     Giọng hát xuất sắc của ca sĩ đã ngay lập tức chinh phục khán giả buổi hòa nhạc.

   • 승규는 화가 난 여자 친구의 마음을 선물로 사로잡아 보려고 했지만 뜻대로 잘 되지 않았다.

     Seunggyu định dùng quà để lấy lòng cô bạn gái đang giận nhưng không được như ý.