뽑다

Động từ

1. 1

   nhổ

   Nắm và kéo cái đang bị cắm vào đâu đó để làm cho bật ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어딘가에 박혀 있는 것을 잡아당기어 나오게 하다.

   • 나는 흰머리를 뽑다가 너무 많아서 그냥 염색을 했다.

     Tôi nhổ tóc bạc nhưng nhiều quá nên đành nhuộm luôn.

   • 승규는 치과에서 사랑니를 뽑고 너무 아파 엉엉 울었다.

     Seunggyu nhổ răng khôn ở nha khoa, đau quá nên khóc ầm lên.

2. 2

   hút ra, lấy ra, rút ra

   Làm cho chất khí hay chất lỏng ở bên trong thoát ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.

   • 피검사를 하기 위해 간호사는 내 팔에서 피를 뽑았다.

     Để xét nghiệm máu, y tá lấy máu từ cánh tay tôi.

   • 공이 너무 딴딴해서 공기를 조금 뽑으니 가지고 놀기 좋았다.

     Quả bóng căng quá nên xả bớt hơi thì chơi tốt hơn.

3. 3

   tuyển ra, chọn ra

   Chọn ra và định ra trong nhiều thứ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여럿 가운데서 골라서 정하다.

   • 사장님은 많은 지원자들 중에서 몇 사람을 뽑아서 일을 맡겼다.

     Giám đốc chọn vài người trong số nhiều ứng viên để giao việc.

   • 미술 대회의 심사위원들은 많은 출품작 중에 당선작을 뽑아 발표했다.

     Ban giám khảo cuộc thi mỹ thuật chọn ra tác phẩm đoạt giải trong số nhiều tác phẩm dự thi và công bố.

4. 4

   tuyển chọn

   Chọn ra theo mục đích nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 목적으로 선출하다.

   • 회장님은 자신의 아들을 신임 사장으로 뽑았다.

     Chủ tịch đã chọn con trai mình làm giám đốc mới.

   • 나라의 중책을 맡을 사람은 신중히 뽑아야 한다.

     Người gánh vác trọng trách quốc gia phải được lựa chọn thận trọng.