빼앗다

Động từ

1. 1

   cướp, tước đoạt, giành lấy

   Cưỡng chế để lấy mất thứ mà người khác có hoặc làm cho thành thứ của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.

   • 민준이는 동생에게서 자동차 장난감을 빼앗았다.

     Minjun đã giật lấy món đồ chơi ô tô của em.

   • 아버지께서는 내가 생각 없이 돈을 쓰고 다닌다며 카드를 빼앗아 가셨다.

     Bố bảo tôi tiêu tiền không suy nghĩ rồi tịch thu thẻ của tôi.

2. 2

   cướp đi, lấy mất

   Cưỡng ép để chiếm lấy công việc, thời gian, tư cách...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.

   • 나는 승규의 일을 빼앗은 것 같아 미안했다.

     Tôi thấy có lỗi vì dường như đã giành mất việc của Seunggyu.

   • 친구가 내 시간을 많이 빼앗아서 시험공부를 제대로 하지 못했다.

     Bạn tôi chiếm mất của tôi nhiều thời gian nên tôi không ôn thi tử tế được.

3. 3

   thu hồi, bãi bỏ

   Làm mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.

   • 회사 임원단은 오 부장의 인사권을 빼앗았다.

     Ban lãnh đạo công ty đã tước quyền nhân sự của trưởng phòng Oh.

   • 법원은 김 후보의 부정 선거 운동을 이유로 피선거권을 빼앗았다.

     Tòa án đã tước quyền ứng cử của ứng viên Kim với lý do vận động bầu cử gian lận.

4. 4

   cướp mất, lấy đi

   Chiến lĩnh tinh thần hay tâm trạng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정신이나 마음을 사로잡다.

   • 쇼윈도에 걸린 분홍 원피스가 지수의 마음을 빼앗아 갔다.

     Chiếc váy liền màu hồng treo trong tủ kính đã hớp hồn Jisu.

   • 사기꾼의 말은 내 혼을 빼앗아서 내가 엉뚱한 곳에 투자하게 만들었다.

     Lời nói của kẻ lừa đảo làm tôi mê muội, khiến tôi đầu tư vào một nơi không đâu.