붙다

Động từ

1. 1

   dính

   Cái gì đó chạm vào đâu đó không rời ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.

   • 그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.

     Họ thấy tờ thông báo tuyển nhân viên mới dán trên bảng tin.

   • 내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.

     Trong lúc tôi rời chỗ một chút thì trên bàn đã có một mẩu giấy dán sẵn.

2. 2

   đỗ, đậu

   Đỗ kì thi...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시험 등에 합격하다.

   • 민준이는 어렵다는 대기업 입사 시험에 단번에 붙었다.

     Minjun đã đỗ ngay lần đầu kỳ thi tuyển vào tập đoàn lớn vốn nổi tiếng khó.

   • 정 씨는 행정 고시에 붙은 뒤로 탄탄대로를 달려 왔다.

     Từ khi đỗ kỳ thi công chức hành chính, anh Jeong đã đi trên con đường bằng phẳng.

3. 3

   bén, bắt (lửa)

   Lửa bén lên và bắt đầu cháy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불이 옮아 타기 시작하다.

   • 불이 마른 나뭇가지에 붙더니 활활 타오르기 시작했다.

     Lửa bén vào cành cây khô rồi bắt đầu cháy bùng lên.

   • 담배꽁초에서 시작된 불이 순식간에 붙어서 큰 산불이 나고 말았다.

     Ngọn lửa bắt đầu từ mẩu thuốc lá bén lan trong chớp mắt, gây ra vụ cháy rừng lớn.

4. 4

   dính vào, vướng vào

   Xuất hiện ở việc nào đó. Hoặc bị trói buộc vào việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.

   • 김 대리는 이번에 새로운 프로젝트에 붙게 되어 바빠졌다.

     Lần này trợ lý Kim được tham gia vào dự án mới nên trở nên bận rộn.

   • 차가 심하게 고장이 났는지 차를 고치기 위해 정비사 여럿이 붙어서 매달렸다.

     Có vẻ chiếc xe hỏng nặng nên mấy người thợ sửa phải xúm vào sửa.