바늘

Danh từ

1. 1

   kim

   Vật mảnh bằng sắt và phần cuối nhọn, dùng vào việc may hay khâu quần áo...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 옷 등을 꿰매거나 만드는 데 쓰는, 쇠로 된 가늘고 끝이 뾰족한 물건.

   • 모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.

     Hai mẹ con nhìn nhau, xỏ chỉ vào kim rồi bắt đầu khâu đôi tất truyền thống bị rách.

   • 어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.

     Mỗi khi người nhà bị đầy bụng, mẹ lại lấy kim xoa nhẹ lên đầu rồi dứt khoát chích đầu ngón tay cho.

2. 2

   cái kim

   Vật mảnh và dài chỉ khắc trong đồng hồ hay cân...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시계나 저울 등에서 눈금을 가리키는 가늘고 긴 물건.

   • 나는 몸무게를 재기 전에 체중계의 바늘을 0으로 고정했다.

     Trước khi cân, tôi chỉnh kim của cân về số 0.

   • 쭉 뻗은 평지로 접어들자 속도계의 바늘이 순식간에 치솟았다.

     Vừa rẽ vào đoạn đường bằng phẳng thẳng tắp, kim đồng hồ tốc độ vọt lên trong chớp mắt.

3. 3

   que đan, kim đan, kim móc

   Que mảnh và dài, cuốn và thắt chỉ khi đan.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뜨개질을 할 때 실을 감아 엮는 가늘고 긴 막대.

   • 뜨개질이 아직 서툴러서 바늘에서 코가 자꾸만 빠졌다.

     Vì đan len còn vụng nên mũi len cứ tuột khỏi kim.

   • 엄마는 거실에서 한 손에는 털실을 들고 다른 한 손에는 바늘을 들고 열심히 뜨개질을 하고 계셨다.

     Mẹ ngồi ở phòng khách, một tay cầm cuộn len, tay kia cầm kim, chăm chỉ đan len.

4. 4

   cái kim tiêm

   Vật mảnh và có đầu nhọn, làm cho chất lỏng hay hơi thông vào trong để đưa thuốc tiêm hay hơi vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주사약이나 바람을 넣기 위하여 액체나 바람이 속으로 통하게 만든, 끝이 뾰족하고 가는 물건.

   • 나는 간호사가 바늘을 꺼내 주사기에 꽂을 때부터 긴장이 되기 시작했다.

     Từ lúc y tá lấy kim ra gắn vào ống tiêm, tôi đã bắt đầu căng thẳng.

   • 오른손에 바늘이 꽂힌 상태로 누워 있는 아이를 보니 안쓰러웠다.

     Nhìn đứa trẻ nằm với cây kim cắm trên tay phải, tôi thấy thương quá.