모처럼

Phó từ

1. 1

   hiếm hoi lắm, khó khăn lắm

   Lần đầu tiên sau vô vàn quyết tâm, một cách hiếm hoi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 벼르고 별러서 처음으로, 가까스로.

   • 지수는 모처럼 잡은 발표 기회를 그만 놓쳐 버렸다.

     Jisu đã lỡ mất cơ hội thuyết trình khó khăn lắm mới có được.

   • 가족들이 모두 바빴지만 할아버지의 칠순 생신을 맞아 모처럼 가족사진을 찍게 되었다.

     Cả nhà ai cũng bận, nhưng nhân dịp mừng thọ bảy mươi của ông, khó khăn lắm mới chụp được tấm ảnh gia đình.

2. 2

   lâu lắm rồi

   Rất lâu rồi mới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 오래간만에.

   • 장마 이후 모처럼 맑은 하늘이 매우 푸르다.

     Sau mùa mưa, bầu trời lâu lắm mới trong xanh rực rỡ.

   • 친구와 모처럼 식사를 하려고 했는데 급한 일이 생겨 버려 약속을 취소해 버렸다.

     Lâu lắm mới định đi ăn với bạn, nhưng có việc gấp nên đành hủy hẹn.