멈추다

Động từ

1. 1

   dừng

   Động tác hay hay trạng thái không được tiếp tục.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 동작이나 상태가 계속되지 않다.

   • 어디가 아픈지 아이의 울음이 멈추질 않는다.

     Không biết đau ở đâu mà đứa bé cứ khóc mãi không ngừng.

   • 나를 부르던 소리가 멈추었다가 다시 들려왔다.

     Tiếng gọi tôi ngừng lại rồi lại vang lên.

2. 2

   tạnh (mưa), hết (tuyết)

   Tuyết hay mưa ngừng rơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈이나 비 등이 그만 내리다.

   • 처마 밑에 잠시 있다가 비가 좀 멈추거든 가자.

     Đứng dưới mái hiên một lát, khi nào mưa tạnh bớt thì đi nhé.

   • 눈이 금방 멈출 것 같지 않으니 오늘은 운전을 하지 않아야겠다.

     Tuyết có vẻ chưa tạnh ngay được nên hôm nay tôi không nên lái xe.

3. 3

   ngừng, chết (máy), đứng lại

   Không tiếp tục vận hành.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계속 움직이지 않다.

   • 문이 열렸다.

     Cánh cửa đã mở ra.

   • 잘 돌던 팽이가 흔들거리더니 멈췄다.

     Con quay đang quay đều thì chao đảo rồi dừng lại.

4. 4

   ngừng, dừng

   Ngừng thực hiện công việc hay động tác đang làm dở.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하던 일이나 동작을 그만 하다.

   • 엄마를 보자 아이는 겨우 울음을 멈추었다.

     Nhìn thấy mẹ, đứa bé mới chịu nín khóc.

   • 여러분 하던 일을 멈추고 제 얘기를 들어 보세요.

     Mọi người hãy dừng việc đang làm lại và nghe tôi nói.