멈추다

動詞

1. 1

   やむ【止む】。とまる【止まる・停まる】

   動作や状態が続かない。

   韓国語の定義: 동작이나 상태가 계속되지 않다.

   • 어디가 아픈지 아이의 울음이 멈추질 않는다.

     どこが痛いのか、子どもの泣き声が止まらない。

   • 나를 부르던 소리가 멈추었다가 다시 들려왔다.

     私を呼ぶ声がやんだかと思うと、また聞こえてきた。

2. 2

   やむ【止む】

   雪や雨などが降らなくなる。

   韓国語の定義: 눈이나 비 등이 그만 내리다.

   • 처마 밑에 잠시 있다가 비가 좀 멈추거든 가자.

     軒下にしばらくいて、雨が少しやんだら行こう。

   • 눈이 금방 멈출 것 같지 않으니 오늘은 운전을 하지 않아야겠다.

     雪がすぐにはやみそうにないので、今日は運転しないほうがよさそうだ。

3. 3

   とまる【止まる・停まる】

   これ以上動かない。

   韓国語の定義: 계속 움직이지 않다.

   • 문이 열렸다.

     ドアが開いた。

   • 잘 돌던 팽이가 흔들거리더니 멈췄다.

     よく回っていたこまがぐらぐらして止まった。

4. 4

   とめる【止める・留める・停める】

   やっていたことや動作をやめる。

   韓国語の定義: 하던 일이나 동작을 그만 하다.

   • 엄마를 보자 아이는 겨우 울음을 멈추었다.

     母を見ると、子どもはやっと泣きやんだ。

   • 여러분 하던 일을 멈추고 제 얘기를 들어 보세요.

     皆さん、していたことを止めて私の話を聞いてください。