맡기다

Động từ

1. 1

   giao, giao phó

   Khiến cho chịu trách nhiệm và xử lí việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 책임지고 처리하게 내주다.

   • 회사 행사 때 주차 안내를 맡길 사람이 없다.

     Không có ai để giao việc hướng dẫn đỗ xe trong sự kiện của công ty.

   • 아버지는 사촌 동생에게 누나 결혼식 사회를 맡기셨다.

     Bố đã giao cho em họ tôi làm người dẫn chương trình đám cưới chị gái tôi.

2. 2

   giao, phân công

   Làm cho chịu trách nhiệm đảm nhận vai trò hay chức vụ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 직분이나 역할을 담당하는 책임을 지게 하다.

   • 교장 선생님은 김 선생님에게 2학년 주임을 맡겼다.

     Thầy hiệu trưởng giao cho thầy Kim làm chủ nhiệm khối lớp 2.

   • 민준이는 상사로부터 어떤 역할이든 맡긴 역할을 잘 수행해 낸다는 평가를 들었다.

     Minjun được cấp trên đánh giá là dù được giao vai trò gì cũng hoàn thành tốt.

3. 3

   giao, phó thác

   Làm cho chịu trách nhiệm và trông coi người hay khu vực nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가지고 있던 것을 특정 장소에 두거나 다른 사람에게 주어 보관하게 하다.

   • 지수는 화장실에 다녀올 동안 지갑을 친구에게 맡겼다.

     Jisu gửi ví cho bạn trong lúc đi vệ sinh.

   • 언니는 집에 있는 귀중품을 우리 집에 맡기고 여행을 갔다.

     Chị tôi gửi đồ quý giá trong nhà ở nhà chúng tôi rồi đi du lịch.

4. 4

   giao, phân công

   Giao cho chăm sóc và chịu trách nhiệm một người hay một vùng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피게 하다.

   • 경찰 당국에서는 우리 경찰서에 시 외곽을 맡겼다.

     Cơ quan cảnh sát đã giao cho đồn cảnh sát chúng tôi phụ trách vùng ngoại ô thành phố.

   • 김 씨 부부는 친구 집에 아들을 맡기고 지방으로 일을 하러 갔다.

     Vợ chồng ông Kim gửi con trai ở nhà bạn rồi đi làm ăn ở tỉnh.